Nancy Guthrie likely targeted by local worker who assumed family was wealthy, says veteran investigator